Traduction : LAN Xiaofang
Correction : Alida
Sous le patronage de la Fédération Chinoise des Associations Professionnelles en Europe (FCPAE) et organisé par l’Association Franco-Chinoise du Développement Urbain Durable (AFCDUD), le 9e forum européen de la FCPAE « Ville intelligente, Vie écologique », s’est déroulé les 25 et 26 septembre à Issy-les-Moulineaux, près de Paris. Ce 9e forum a réuni, durant les deux journées, des représentants venant de plus de 20 pays, de plus de 100 organisations françaises et d’une dizaine de délégations chinoises.
Le soir du 25 septembre, les membres des conseils d'administration de l'Association de la Fédération Chinoise des Professionnels en Europe (FCPAE), sont venus dîner et ont procédé à l'élection présidentielle 2017-2018.
Dr. Liu Kaisheng, président tournant de la FCPAE 2016-2017, a prononcé un discours de bienvenue et a accueilli tous les invités présents à la réunion.
Dr. Liu Kaisheng, président tournant de la FCPAE 2016-2017-Président de l'AFCDUD
Accompagnés par les airs traditionnels chinois, les membres de la Fédération du monde entier ont partagé pendant le dîner, les nouvelles et le déroulement de l'année en cours.
Dr. Xing Bin, secrétaire général de la FCPAE
La réunion annuelle a été présidée par Dr Xing Bin, secrétaire Général de la FCPAE, Dr. Liu Kaisheng et Dr. Zhou Shengzong, Président exécutif de la Fédération, qui ont respectivement présenté, au Conseil de l’association, le rapport de travail et le rapport financier 2016-2017 et détaillé les activités organisées ainsi que les activités financières durant cette année.
Sept associations professionnelles ont fait leur demande d'adhésion à la grande famille de la Fédération. Ce sont les suivantes : Alliance des sciences de la vie sino-européenne, Association de l'intelligence artificielle et du développement de l'innovation sino-hollandaise, Association des agronomes chinois en France, Association aérospatiale franco-chinoise, Association des ingénieurs chinois de l'automobile en France, Association franco-chinoise de l'énergie, Association franco-chinoise en sciences et ingénierie informatiques. Les représentants de ces 7 associations ont présenté l'histoire, le développement, le concept et la vision de leurs associations respectives. Elles sont ainsi devenues de nouveaux membres de la Fédération suite au vote à bulletin secret des membres du Conseil de la Fédération. À ce stade, la FCPAE est composée de 63 associations professionnelles situées dans 13 pays européens.
Dr. ZHOU Shengzong, président de la FCPAE
Le moment le plus excitant est celui de la participation de deux associations à la campagne électorale pour la présidence : l’Association sino-finlandaise pour la science et la technologie et l’Association sino-anglaise des sciences et technologies.
Fondée en 2014, l'Association sino-finlandaise pour la science et la technologie (ACFST) rejoint la FCPAE en 2016 et compte actuellement plus de 150 membres. Le président Dr Xu Junhua et quatre membres composent la délégation pour participer à la campagne électorale, et ont proposé le plan du dixième Forum européen de la FCPAE, à travers des images riches et des données détaillées. Sous le thème « Une ceinture et une route - Innovation propre et intelligente », l'ACFST se concentrera sur les domaines des sciences de nettoyage tels que la pollution et le traitement de l'eau dans les technologies propres, la pollution atmosphérique et le traitement, l'assainissement des sols, la médecine, la retraite et les objets connectés, et d'autres sujets communs en Europe et en Chine, au cours de la préparation de l'organisation du dixième Forum européen.
Dr. XU Junhua, président de l'ACFST
L'Association Science-Technologie et commerce sino-anglais (CBTTA) a été établie par les spécialistes et chercheurs chinois en Angleterre en 2004. Association à but non lucratif, elle vise à faciliter la coopération et les échanges bilatéraux entre la Chine et le Royaume-Uni dans les domaines de la science et de la technologie, du commerce et de l'éducation, de la culture, etc. Le vice-président et Secrétaire Général de la CBTTA, Dr Zhi Shengke, a participé à l'élection. Il a décrit en détail les préparatifs que la CBTTA a faits afin d’organiser le 10e Forum européen, et a proposé un plan d’organisation et plan budgétaire pour le forum sur le thème « Comment développer les relations de coopération entre le Royaume-Uni, l'Europe, et la Chine sous le contexte du Brexit ».
Dr. ZHI Shengke, vice-président et Secrétaire Général de CBTTA
Après avoir été interrogés par le Conseil, les membres du Conseil ont voté à bulletin secret et l'Association sino-finlandaise des sciences et de la technologie (ACFST), venant de Finlande, a gagné l’élection avec 23 voix contre 5. La Finlande est devenue le pays en charge de la présidence 2017-2018 de l’association professionnelle chinoise (FCPAE), et l'Association sino-finlandaise des sciences et technologies est devenue l’association en charge de la présidence, ainsi le président de l'ACFST, Dr. Xu Junhua, sera président de la FCPAE en exercice en 2017-2018.
Ensuite, Dr. Liu Kaisheng, président de la FCPAE en 2017, a solennellement remis le sceau de la FCPAE au Dr. Xu Junhua, le nouveau président pour 2018, avec le soutien du Conseil de la Fédération et des participants. Les délégués ont félicité le nouveau président, en attendant avec impatience le prochain Forum européen de la FCPAE qui se tiendra en Finlande, l'année prochaine.
Dr. LIU Kaisheng félicite Dr. XU Junhua
Le président Xu Junhua a ensuite prononcé son discours. Il a expliqué aux délégués que l'ACFST est la seule association basée sur la science et la technologie en Finlande, elle dispose d'une équipe de directeurs et de personnels très compétents et travaillant en équipe. Depuis sa création, l'ACFST tient un forum thématique chaque année. Au nom de l'ACFST, le président souhaite sincèrement, à toutes les associations, la bienvenue dans la grande famille de la FCPAE qui se réunira en Finlande en octobre 2018.
Lors de la réunion annuelle, Dr Song Zhiwei, directeur de CAST-FCPAE Europe (Belgique), Base d'innovation et d'entrepreneuriat de haute technologie, a rendu compte des progrès de la Base. Il a souligné que CAST-FCPAE Europe (Belgique) est actuellement la seule base high-tech à l'étranger de l'Association chinoise pour la science et la technologie, co-fondée par CAST et FCPAE. Au cours de l'année écoulée, les préparatifs de sa création et de son fonctionnement ont initialement permis d’avoir une certaine visibilité et un mode de fonctionnement, et elle a organisé avec succès 113 projets pour participer à différentes formes de roadshows pour participer à la compétition d’innovation et de l’entrepreneuriat en Chine, en 2017. La conférence de travail annuelle aura lieu à la fin de l'année pour tirer le bilan de l'expérience et planifier le travail pour la prochaine année.
Dr. SONG Zhiwei, directeur de la BASE de CAST-FCPAE en Europe (Belgique)
Dr. JIN Xing, fondateur et animateur du Forum européen de la microélectronique chinoise de la FCPAE, a présenté le développement du Forum européen de la microélectronique chinoise. Il a déclaré que le « European Chinese Microelectronics Forum » (EUCME) est un forum professionnel, avec une forte influence internationale, développé à travers la plate-forme de la FCPAE. Comme les principaux membres du forum sont progressivement revenus en Chine, le « Forum européen de la microélectronique en Chine » a tenu une série de « forums sur la microélectronique en Chine », ces dernières années, par exemple, celui de 2017 s’est déroulé à Hangzhou (Chine), avec réussite. La technologie électronique a joué un rôle important dans la promotion du développement.
Dr. JIN Xing, fondateur de EUCME
Dr. LIU Hong, la responsable de la FCPAE au bureau de Pékin a également prononcé un discours, en disant que les membres de l’équipe de la FCPAE sont de plus en plus nombreux, et espérant qu'ils peuvent apporter leurs avantages et aussi aider les autres associations à se développer, dans le but de s’épanouir ensemble. Elle espère mettre à jour le site officiel de la FCPAE et créer un compte public WeChat pour renforcer l'interaction entre la Chine et l'UE afin de promouvoir le concept de la Fédération auprès du public pour mieux promouvoir la coopération scientifique, culturelle et technologique, de l'énergie, de l’électronique et d'autres domaines d'échange entre la Chine et l'UE.
Dr. LIU Hong, responsable de la FCPAE au bureau de Pékin
Dîner de gala
Sous les acclamations, et avec des toasts, la réunion annuelle de 2017 s'est terminée avec succès : nous nous sommes tous serré la main et nous nous sommes donné rendez-vous à Helsinki, l'année prochaine.
Plus d’infos :
La FCPAE (Federation of Chinese Professional Associations in Europe) a été créée en 2001 à Francfort, en Allemagne, elle est la plus grande organisation professionnelle des Chinois en Europe, composée de plus de 60 associations professionnelles de Chinois dans une dizaine de pays en Europe, dont plus de 20 000 membres chinois spécialisés dans tous les domaines en Europe. La FCPAE a pris l’initiative d’organiser les échanges de tous les domaines entre l’Europe et le Chine, dont plus de 50 visites, et a établi la Base d’entrepreneuriat scientifique Asie-Europe à Jinan et la Base d’entrepreneuriat des talents scientifiques de l’étranger, à Xuzhou, et aussi IC-Forum, le Forum de la vie scientifique sino-européenne en Europe, et plus de 40 séminaires internationaux. Le Forum européen a débuté à Paris (France), en 2009, à l’initiative de l’Association des Ingénieurs Chinois en France (AICF) et l’Association des Scientifiques et Ingénieurs chinois en France (ASICEF). Il est organisé une fois par an, ayant déjà eu lieu à Paris (2009), Copenhague (2010), Bruxelles (2011), Vienne (2012), La Haye (2013), Francfort (2014), Bruxelles (2015) et au Danemark (2016) avec grand succès dans la promotion de coopération sino-européenne, et il s’est fait de plus en plus remarquer à l’international. L'AFCDUD a été élue à l'unanimité en août 2016 pour organiser le 9e Forum européen de la FCPAE.
